Способы перевода документов и текстов

В случае необходимости выполнения переводов документов или текстов, у нас есть возможность выполнить перевод одним из следующих способов. Во-первых, это онлайн-инструменты для перевода, то есть словари или онлайн переводчики. Такие инструменты могут помочь вам получить общее представление о том, о чем именно идёт речь в документе или тексте. Другими словами, подойдёт такой вариант только в том случае, если вы используете тексты в дальнейшем для личного пользования. Это могут быть различные страницы сайта, описания продукции, каталоги с товарами или переписка со службой поддержки сайта, а также публичные договора. Кроме этого, такие инструменты можно использовать только в том случае, если у вас есть хотя бы минимальные знания иностранного языка и понятия, о чем идёт речь. Как показывает практика людей, которые используют такой инструменты, то очень часто при переводе можно получить очень некачественный перевод и даже не заметить.

Для других файлов и документов вам необходимо пользоваться более сложными вариантами перевода. Например, частными переводчиками или бюро переводов. Два данных вариант практически одинаковы и выбирать их стоит, только ознакомившись со всеми различиями. Бюро переводов InTime рассказало о том, какие есть отличия между этими двумя последними инструментами перевода, а также показало на примерах, как правильно поступить в той или иной ситуации, например, если вам требуется выполнить перевод дипломов. Смотрите о переводе дипломов более детально по ссылке и о нотариальном заверении тут.

Во-первых, с точки зрения стоимости услуг, более выгодно обращаться к частным исполнителям. А также к ним более выгодно обращаться, если вам нужен перевод достаточно быстро, но без доплаты за скорость. Обычно частные исполнители готовы пойти на встречу и уступить в сроках или стоимости.

Если же говорить о качестве, то лучше всего, конечно, обращаться в бюро переводов. Они обычно привлекают не только переводчиков, но и редакторов и корректоров. Это позволяет обеспечивать более высокое качество перевода, а также полностью контролировать реализацию всех требований клиента. Тоже касается и серии переводов. Например, если вам требуется перевод 3 инструкций в течение месяца, и вы бы хотели, чтобы они были одинаковыми по терминологии и оформлению, то лучший выбор это бюро, так как они имеют все необходимые инструменты и ресурсы, чтобы воплотить такие требования. Также вы сможете легко заказать в агентстве заверение готовых документов, вычитку носителем языка и другие услуги, которые могут вам понадобиться.